اِستاروارز تِراپی، بروزترین مرجع جنگ ستارگان برای فارسی زبانان @StarWarsTherapy
ترجمه و تنظیم از : عِــرف " The Erph "
" .کسـی که بودی ، معرفِ کسی که هستی نیست "
! زندانـی پایک ها
، آسـوکا تانو به خواهران مارتز پیوسته
که در جهـان زیرین سیاره ی شهـری .کروسـانت زندگی میکننـد
در تلاش برای به دست آوردن پول کافی .رافا مارتز ، کاری را قبول کرد
.قاچـاق اسپایس از سیاره ی کِسِل
هنگامـی که آسوکا متوجه شد که اسپـایس ، قرار است به پایـک ها ، یک سندیکای خلافکار قدرتمند
.فروخته شود ، عصبـانی شد
در حالی که آسوکا و رافـا مشغول جر و بحث بودند ، تِریس مارتز ، به امیـد
.خاتـمه دادن به بحث ، اسپایس را خالـی کرد
، بدون هیچ محموله ای برای تحویل به پایـک ها .این سه اقدام به فریب دادن پایک ها کردند ، و شکست خوردند
اکنـون آنها زندانـی هستند
..در اعمـاق پایـگاهی در سیاره ی اوبا دیا
هیچوقت فکر نمیکردم اولین باری ، که سفینه ام رو بیرون بیارم
.از یه جای اینجوری سردر بیارم
.هی ، خودت اسپایس رو خالی کردی
، اگر تو این کارو با پایـک ها قبول نمیکردی .الان اینجا نبودیم
حقیقت اینه که ، اگر اون اسپایس رو خالی نمیکرد .ما کارو تموم میکردیم و تا الان رفته بودیم
حقیقت اینه که ، پایک ها اسپایس رو به .چیـزی تبدیل میکنن که زندگی مردمو نابود میکنه
!پس اون زندگی هایی که نابود میشن ، گردن توئن - کـی گفـته؟ -
.این فقط چیزیـه که هست .تو نمیتـونی از زجر کشیدن مردم سود ببـری
.یا حداقلـش ، من بهت این اجازه رو نمیدم
گوش میـکنی چی میگه؟ .انگـار یه جدایِ واقعی داریم
اگر جدای بوده باشم چی؟
.بچه بازی درنیار
بهش نگفتی ، گفتی؟ - چی رو بهم نگفته؟ -
اینـو که چرا من و تریس خودمون رو ، از جدای ها
.یا هر بالانشیـن دیگه ای ، دور نگه میداریم
.اوه ، دهنتو ببند رافا
، فکر نکنم
نه وقتی که ، خانوم آرمانگـرا قراره درباره ی .اخلاقیات منـو نصیحـت کنه
، دو سه سال پیش
روی سطح کروسانت ، همونجایی که تو زندگی میکنی ، یه اقدام برای فرار از زندان اتفاق افتاد
. "یه خلافکاری به اسم "زیـرو (اشاره به وقایع اپیزود 22 از فصل یک)
.بعدش جدای ها اومدن
، ما هم مثل بقیه ی افرادی داشتن تماشا میکردن .داشتیم میدیدیم که داشتن زیـرو و گروهشو سمت پورتال تعقیب میکردن
.همیجوری که میرفتن ، از روی اسپیدرا میپریدن
نهایـتاً یه فضایی که چشماش قرمز بود ، و از زیرو محافظت میکرد
به موتور یه سفینه ی حمل و نقلِ ، در حال پرواز شلیک کرد
.سفینه از کنترل خارج شد
جدای ها وارد عمل شدن و .سعی کردن کنترل سفینه رو به دست بگیرن
سر راه سفینه ، یه سکوی پروازِ ، خیلی شلوغ بود
ولی جدای ها سفینه رو از اون مسیر منحرف کردن .و مستقیم فرستادنش سمت دیوار پورتال
.و اون سمت دیوار ، خونه ی ما بود
.مامان و بابا دیدن که اون داره میاد .من و رافا رو از اونجا فرستادن بیرون
.اما خودشون شانس نیاوردن
.جدای ها حتی زیرو رو دستگیر هم نکردن
اون سفینه حواسشـونو پرت کرد .و به اون کمک کرد فرار کنه
بعدش ، جدای ها برگشتن .و یکیشون اومد سمت من
.هرگز فراموشش نمیکنم
اون زیـبا بود ، لباس بلندِ تیره اش .با پوست سبز روشنـش ، تضاد ایجاد کرده بود
.چشمـاش نافذ بود
بهـم نگاه کرد و میدونی چی گفت؟
، اون گفت ؛ من باید انتخاب کنم ، اما جای نگرانی نیست
...نیرو همیشه به همراهت خواهـد بود
.همین. یعدم رفت
، و من و تریس رها شدیم ، بدون پدر و مادر ، بدون سرپناه
فقط همونجا ولـمون کرد .تا راهـمونو توی سیستم خودشون پیدا کنیم
من از اون موقع ، هر روز رو ، صرف ساختن یه زندگی جدید برای خودم و تریس کردم
، و این به ما مربوطه که روی جدای ها حساب نکنیم .یا این خلافکـارا ، یا هر کـس دیگه ای
، ما قانـون های خودمون رو میسازیم !و همینجوری زنده میمونیم
این تا زمانی بود که تریس تو رو .قاطی نکرده بود
.من واقعـاً متأسفم
.مارتز
.مارتز ، باهامون بیا
کدوم یکی؟
.رافـا
.دستـت بهش نخوره
.آره راست میگه .اونو به جاش ببرید
...میشه
تریس ، اگر مُردم تو کسب و کار !خونوادگی رو بردار
!ولی من کسب و کار خونوادگی رو نمیخوام
!خب به هر حال مال خودته
!اما تو قرار نیست بمیری !یه فکری براش میکنم
!زودتر فکر کن
، هی ، اممم اگر که ،میخوای حقیقتو بدونی امم ، درد واقعاً کمکی نمیکنه که تمرکز کنم
.صحبت؟ صحبت واقعا چیزه خوبیه
، ببین ، حالا که درباره اش فکر میکنم
میبینم مردم کِسِل سرمون کلاه گذاشتن
.میدونی ، رافا جداً داشت حقیقتو میگفت
از اون روز به بعد ، واقعاً ما بودیم ، در برابر همه ی آدما
.تا اینکه تو پیدات شد
خب پس چرا خودتو با من به دردرسر انداختی؟
.این چیزی بود که مادرم انجام میداد
.اون همیشه به کمک به بقیه باور داشت
، جوری که الان دارم زندگی میکنم .اونطوری نیست که بزرگ شدم
.فقط همینجوریه که هست
!باهاش چیکار کردید؟ جوابمو بدید
.عصبانیشـون نکن تریس
چطوره اونا منو عصبانی نکنن و !بگن با خواهرم چیکار کردن
!ولـش کنید
!مطمئن شو حال رافا خوبه
!تریس
اسپایس کجاست؟
.اوکی ببینید ، من بهتون میگم اسپایس کجاست
.فقط نمیخواستم دوستام بشنون که بهتون میگم
.خیله خب ، بذار یه امتحانی بکنم
.رافا
!!نمیدونم اسپایس کجاست
.هی هی ، چیزی نیست
تریس کجاست؟
اونا بردنش ، حالا گوش کن .ما باید بریم
!همین الان
چطوری این کارو کردی؟
.کار من نبود
.فکر کنم نیرو قطع شد و میدان انرژی از بین رفت
.انگار فرصت گیر آوردیم
.بزن بریم سراغ تریس
!هی ، بذار بیایم بیرون
!هی
!دیوونه ای؟ ممکن بود بهت شلیک کنم
.حتماً شوخیت گرفته !ما اومدیم نجاتت بدیم
!نخیر ، من داشتم میومدم شما دوتا رو نجات بدم
!از ور - !نخیر ، از این ور -
!خدا لعنتتـون کنه! بجنبید
!تریس ، دیر شده
شانسمو امتحان میکنم
!تریس! مراقب باش
!دیدی چیکار کردم؟ زودباش آسوکا
، اگر موفق نشدی آسوکا !ما برمیگردیم سراغت
.زودباش بریم ، اون موفق نمیشه
!نمیتونیم که همینجوری ولش کنیم
صبر کن بینم ، اون کجا رفت؟
.موفق نشد ، خیلی بده
! آسوکا
.من اینجام
چطوری اونکارو کردی؟ - .خب از اینی که به نظر میرسم ، ورزشکار ترم -
.طبیعی نیست - .وقت نداریم براش بحث کنیم -
!بریم
.بالاخره ، اینم از راه خروجمون
.این همه تلاش برای کشتن ما واقعا عجیبه
فکر میکنی این پایک ها نمیتونن سریع کاریو انجام بدن
.یا شایدم یکی ازشون سریع تر بوده
.وقتی با خلافکارا کار میکنی ، همین میشه
، وقتی داری یه معامله ای میکنی
واقعا یه ذهنت نمیرسه که درباره ی بخشای احتمالی .شکنجه و اعدام فکر کنی
.پایک ها قرار نیست بذارن ما از این سفینه خارج شیم
.شهرتـشون اینو تضمین میکنه
.باشه ، آسوکا تو به نظر کار بلد میای
برو دروازه رو غیرفعال کن تا من و تریس حواس محافظا رو پرت کنیم
حتما منظورت اینه که فکر میکنی غیرفعال کردن دروازه بخش سختشه
انگار شما دو تا دارید بهتر با هم .کنار میـاید
.آره خب ، ظاهرش یکم گمراه کنندست .بجنــب
.انگار دوباره توی دردسر افتادن
.شلیک خوبی بود
هی زود باشید.
.باورم نمیشه !فکر کنم سفینه ام رو دیدم
شاید تو برای این مدل زندگی کردن .ساخته شده باشی ، ولی درباره ی تریس مطمئن نیستم
، اگر نمیخواد توی کارایی که میکنم سهیم باشه .خودش میتونه بهم بگه
فکر میکنی بهت نه میگه؟
.تو خواهرشی
اون هرگز به این فکر نمیکنه که .تو مثل اون حسن نیت نداری
چی میخوای؟ چه سودی برای تو داره؟
هی ، پول دارید؟ .باید یه چیزی بخورم
به قیافم میخوره پول داشته باشم؟
.خب اگر به قیافت نمیخورد که نمی پرسیدم
.الان درگیریم. برو پی کارت
.بیا بریم
.تا حالا سوالمو جواب ندادی
، توی زندگی من
، وقتی کسایـی رو پیدا میکنم که به کمک نیاز دارن .بهشون کمک میکن ، مهم نیست چی باشه
.فکر کنم این چیزیه که هستم
یه زمانی یه نفرو میشنـاختم .که مثل تو حرف میزد
.آره ، تریس بهم گفت
من فقط دارم سعی میکنم بهترین .کارو انجام بدم
هی ، شما ها پول ندارید؟
.نه ، برو گمشو
صبر کن
دارید دنبال اونا میگردید؟
دیدیشون؟
چقدر برات ارزش داره؟
.اونـاهاش
فرشته روی یکی از سکو های فرود .پارک شده
.فقط باید یه راهی به اون بالا پیدا کنیم
.بیخیال سفینه ات شو
باید با اولین چیزی که پیدا کردیم ، از .این تیکه سنگ بریم
.نه! من تازه سر هم کردن فرشته ی نقره ای رو تموم کردم
اگر باهوش باشی ، تصمیم میگیری که زنده بمونی ، تا یکی دیگه بسازی
!جای اینکه برای همونی که ساختی بمیـری
.اگر سفینه ام رو ول کردیم ، باید یکی جدیدشو برام بخری
، تا زمانی که برای خرید یکیش زنده باشم .مشکی ندارم
.اونجان
!فرار کنید
!هی
!اون اسپیدر. اونجا
چی فکر میکنی؟
.مطمئن نیستم .میتونه همون جدای ای که توی کارلاک ملاقات کردم باشه
اما اگر اون باشه ، اینجـا چیکار میکنه؟
.حضورش میتونه مأموریت ما رو تهدید کنه
شاید ، اما فراموش نکن که .ما یک دشمن مشترک داریم
.بیاید ردشـو بزنیم .میتونه به دردمون بخوره
.شما بهم هزاران واحد پول ضرر زدید
.و تلاش کردید که فریبم بدید
جداً فکر کردید میتونید با سرکار گذاشتن یک پایک ، فرار کنید؟
خب اگر اینجوری فکر نمیکردیم که .امتحانش نمیکردیم
!سکوت - .بکشیدشون و راه بیافتید -
فکر کردم میخواستید بدونید اسپایس کجاست
دوست کوچولوتون هنوز توی شهره
وقتی پیداش کنیم ، شکنجه اش میکنم .و هر چیزی که نیازه رو میفهمیم
.حالا اعدامشون کنید و کار رو تموم کنید
فکر نمیکردم این کار اینجوری .تموم بشه
! آسوکا
.امنه. بزن بریم رافا
.اندازه کافی تو این سیاره موندم
میدونستم نگه داشتن اونا توی فضای باز .تو رو بیـرون میکِشه
گوش بده ، به نظرم یه راهی هست .که بتونیم اینو حل کنیم
نظرتون چیه که برای مارگ کریم بزرگ یه کاری انجام بدیم؟
.کلا منظورمو نگرفتی مارتِز
چرا باید بیشتر از این وقتمو با شما تلف کنم؟
چیه؟ میخواید باز شکنجمون کنید؟
.تا زمانـی که اسپایس منو پس بدید
.بچه ها ، متأسفم
.میدونم ، هرگز نباید این کارو قبول میکردم
.ما زندگی میکنیم و درس میگیریم ، رافا
آره ، ولی دیگه تا کِی؟
ترجمه و تنظیم از : عِــرف " The Erph "
اِستاروارز تِراپی، بروزترین مرجع جنگ ستارگان برای فارسی زبانان @StarWarsTherapy